Sherlock ! Mă duc la secție.
Watson, cunoști pe "Toată lumea".
De fapt, nu cunosc pe nimeni.
Nu, mă refer la "Toată lumea", cu "T" mare.
Grupul de hackeri.
Aceștia sunt 6 dintre membrii lor.
Și ce caută în camera noastră de zi ?
Au venit să te ajute cu colecția de haine pentru "Raiul pentru Oamenii Străzii".
Tocmai i-am ajutat să scape de o problemă cu N.S.A.-ul, și-mi sunt datori.
Asta e fantastic, dar ...
- Ce fac ? - Îți dau hainele lor.
Când mă ajută, plata lor este să-mi ceară să mă umilesc,
deci, așa e corect, nu ?
Bine. Toate astea vor trebui să fie spălate.
Da.
Opera ta caritabilă are nevoie de lenjerie de corp ?
Mai bine să fii sigur decât să-ți pară rău, nu ?
Mai am un teanc pentru tine.
Minunat ! Le poți lăsa acolo. Mersi.
Cine știa că polițiștii pot fi atât de generoși ?
Asta e a patra strângere de haine pe care o fac aici în 4 ani,
iar donațiile cresc anual.
Parcarea este pregătită pentru prietena ta, apropo.
Sper doar că a adus o mașină destul de mare.
Alea sunt găuri de gloanțe ?
Da, i-a aparținut lui Sherlock.
- E haios, nu mi-ai spus că e mort. - Nu l-a împușcat nimeni.
Cred că a folosit-o într-un experiment.
A dovedit că tweedul nu este blindat. Trebuie să fie mândru.
Tammy !
- Salut ! - Salut !
Revin imediat.
Joan.
Și eu mă bucur să te văd.
Scuze, dar cineva ne-a scris astăzi un cec ... Unul mare.
- De 5 zerouri. - Serios ?
- Serios. Și e numai mulțumită ție. - Despre ce vorbești ?
Tipul care a scris cecul, tipul care a garantat
că putem menține "Raiul" funcțional pentru cel puțin încă 5 ani,
e un prieten de-al tău.
- Cine ? - Morland Holmes.
El ... e un prieten de-al tău, nu ?
Da, asta e o întrebare bună.
Tu ești tipul cel nou.
Și pentru tipul cel nou, fiecare zi aici începe la fel.
Cel puțin iarna.
Atenție, vagabonzilor, ăsta e apelul de deșteptare de la 6:00 A.M. !
E timpul să plecați !
Le place aerul cald care iese prin grătarul ăsta,
dar nu putem avea o grămadă de oameni ai străzii în față
când încep clienții să apară.
Să mă duc înăuntru, poate să le dau câteva chestii mai vechi de câteva zile ?
Ce ? Vrei să-i încurajezi ?
Amice !
Ești surd ?
Nu trebuie să te duci acasă, dar nu poți sta aici.
Ai 5 secunde, apoi o să smulg pătura de pe tine.
Nu cred că e o pătură.
E atașată de el, vezi ?
Cred că e o pelerină.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 17 "M-ai prins, cine te prinde pe tine ?"
Fă cunoștință cu Rangerul de la Miezul Nopții.
Legistul a stabilit ora morții pe la ora 23:00, azi-noapte.
Cadavrul a fost găsit puțin înainte de ora 6:00, în dimineața asta.
A durat 7 ore ca cineva să descopere un cadavru îmbrăcat așa ?
Ori pelerina a căzut peste el când a căzut,
sau persoana care l-a împușcat l-a băgat în ea.
Pentru orice trecător,
părea doar un vagabond care încerca să se încălzească.
Îți vine să crezi sau nu, nu venea acasă de la un bal mascat.
Astea era hainele lui de muncă ... oarecum.
Patrula prin Greenpoint aproape în fiecare seară.
Supererou al zilelor noastre.
O subcultură
a bărbaților și femeilor obișnuite care îmbracă costume pentru a face acte
de serviciu public.
Mi-e cunoscut fenomenul,
deși niciodată n-am studiat prea profund
afacerile eroilor care acționează în New York.
Ceartă mai ales oameni care aruncă aiurea gunoiul,
sau ajută bătrânicile să traverseze strada.
Unii dintre ei luptă și cu infracțiunile.
Lui Midnight Ranger îi plăcea să sâcâie vânzătorii de droguri de pe stradă.
Chiar a urmărit un hoț de poșete sau doi.
Evident, azi-noapte a fost depășit de situație.
Sau cineva a venit să-l caute.
Trăgătorul a folosit gloanțe care străpung armura.
Ținând cont că Midnight Ranger purta armură,
e posibil să fi fost o țintă.
Poate de cineva cu care a avut de-a face în trecut.
Îi tot folosești numele de erou, Midnight Ranger.
Asta pentru că sunt nevoit. Nu avea acte asupra lui.
De-asta am sunat. M-am gândit să ajutați la descoperirea identității sale secrete.
- Ăsta e un costum impresionant. - Într-adevăr.
Dacă te uiți atent, vei vedea că butonierele,
care-i atașează pelerina de armura de pe umăr, sunt făcute pe comandă.
Nu artizanale sau de serie.
Sunt tăiate și cusute de un expert.
Dat fiind că teritoriul lui Midnight Ranger a fost Greenpoint,
poate ar trebui să faci o vizită unor croitori sau curățătorii din cartier.
Ar putea fi o croitoreasă sau un croitor care-i cunosc adevărata identitate.
Între timp, eu și Watson,
vom merge la sediul Benzilor Desenate de la Superlativ din New York.
De ce ?
Spre deosebire de frații săi cu spirit civic,
victima noastră n-a apărut cu propriul nume și costum de supererou.
Mai degrabă, și-a asumat identitatea
unui personaj deținut și cu drepturi de autor de Superlativ.
Știu. Am citit Midnight Ranger când eram copil.
Chiar crezi că tipul ăsta a fost omorât de o companie furioasă de benzi desenate ?
Nu, dar cei de la Superlativ n-au fost foarte fericiți de ilegalitatea asta,
și au încercat să afle identitatea lui Midnight Ranger de peste un an.
Deci, ar putea ști mai multe despre el decât noi.
Are ceva noimă ca necunoscutul nostru să-l imite pe Midnight Ranger,
în comparație cu alți eroi din biblioteca Superlativ.
Rangerul nu are superputeri adevărate.
E doar un atlet olimpic cu un IQ obscen de mare,
care, din anumite motive, rămâne surd
la chemarea Jocurilor Olimpice și a Premiului Nobel.
Nu s-a dedicat luptei cu infracțiunea, totuși,
decât când logodnica sa, Rebecca Rogers, a fost omorâtă de ...
Chiar crezi că nu știu originea lui Midnight Ranger ?
Fratele meu a fost un tocilar, îți amintești ?
Știu originea tuturor eroilor de la Superlativ.
- Pe bune ? - Pe bune.
Expus la radiații Theta de către părinții săi savanți.
Înțepat de un scorpion radioactiv.
Explozia unei centrale nucleare.
În ce univers toți acești oameni nu sunt morți de cancer ?
Când ai vorbit ultima oară cu tatăl tău ?
Au trecut câteva luni. De ce ?
D-șoară Watson.
D-le Holmes.
Al Baxter. Editez cartea cu Midnight Ranger.
Mi s-a spus că aveți întrebări despre el ?
Chiar avem întrebări, dar nu despre Rangerul tău.
Midnight Ranger în carne și oase a fost împușcat azi-noapte.
Din păcate, gloanțele folosite nu erau radioactive,
deci, va rămâne destul de mort.
N-am nicio idee cine e tipul ăsta.
Ai idee cine e tipul ăsta ?
Știam că se va întâmpla așa ceva.
Când cretinul ăsta a început să acționeze acum câțiva ani,
le-am spus oamenilor mei că avem două posibile finaluri :
el rănește pe cineva sau cineva îl rănește pe el.
Oricum ar fi, ne aduce titluri de presă proaste.
- În cel mai prost moment posibil. - Ce vrei să spui ?
Ne-am trimis avocații după adevăratul Ranger,
pentru că trebuia să ne protejăm licența.
Dar acum suntem în discuții cu o casă de filme despre un mare film.
În sfârșit ne primim partea din acel tort cu filme cu supereroi,
făcut din straturi de bani.
Pentru un personaj ale cărui cărți abia se vând ?
Asta e o reimaginare.
Un nou Midnight Ranger, relevant la societatea de astăzi.
Mai întunecat, mai violent.
Moartea adevăratului Ranger poate afecta înțelegerea ?
Nu poate ajuta.
Dar pe de altă parte,
filmul va fi în cinematografe peste câțiva ani.
Cu puțin noroc, nebunia acestui adevărat Ranger
va rămâne în urma noastră.
Ați spus că vreți tot ce ne-au predat anchetatorii noștri.
Le primiți.
Dar vă spun de acum că nu este mult.
Adevărata superputere a tipului vostru mort,
s-a dovedit a fi că putea
să alerge mai repede decât oamenii care încearcă să livreze ziarele.
Avem niște poze neclare,
o idee pe unde patrula de obicei. Asta-i tot.
Luăm tot ce aveți.
Da, aia e cusătura mea.
Aș vrea să-ți arăt o poză a bărbatului care a fost omorât.
Nu vei vedea nimic șocant, doar chipul.
- E în regulă ? - E în regulă. Da.
El este.
Sigur el este.
Îi cunoști numele ?
Știi, cândva au fost multe infracțiuni în acest cartier.
Știi asta ?
În 2010, eram jefuiți de două ori pe lună.
De două ori ! De același tip.
Polițiștii nu l-au prins niciodată.
Nu l-am văzut pe Ranger în acțiune.
Nu e ca și cum conducea pe aici în Midnight Mobile.
Dar îți spun,
în ultimii câțiva ani, lucrurile s-au îmbunătățit.
Oamenii s-au simțit mai în siguranță.
N-a vrut ca cineva să-i știe numele real,
așa că, de ce v-aș spune ?
Pentru că nu vrei ca persoana care a făcut asta
să scape nepedepsit.
Numele lui a fost Danny. Danny Dalton.
Ăsta e adevăratul nume al lui Midnight Ranger.
Vreau să spun,
al celui adevărat, al originalului, al celui din benzile desenate ?
La fel de bine îți putea spune că-l chema Bruce Wayne.
Îmi pare rău, dar ăsta ...
ăsta e singurul nume pe care mi l-a dat.
D-le Holmes.
Joan.
- Cărui fapt datorez plăcerea ? - Am venit să-ți mulțumesc.
Doar dacă nu există alt Morland Holmes
care a donat ieri 250.000 $ la "Raiul pentru Oamenii Străzii".
Trebuie să mărturisesc,
am fost motivat parțial de sistemul fiscal american.
A fost un an bun. Banii trebuiau să meargă undeva,
iar asociația ta caritabilă a părut
o destinație finală mai bună decât guvernul.
Vrei ceva.
Voiam să aștept un interval decent între donație și a-ți cere ajutorul,
dar, în fapt, am nevoie de un anchetator.
- Ai proprii anchetatori. - Am.
Dar pentru sanctitatea casei mele îmi fac griji.
Care e problema ?
Te rog.
După cum poate știi sau nu,
s-a descoperit petrol în jungla columbiană.
Un grup de investitori chinezi
m-a angajat să intermediez o înțelegere cu guvernul columbian
care să permită construcția a câteva rafinării.
După un an de muncă chinuitoare,
unul dintre rivalii mei a dat buzna și a bătut palma într-un week-end.
Și crezi că cineva de aici i-a ajutat să te submineze.
Am avut o echipă de 10 oameni care m-au asistat la negocieri.
Fiecare persoană a avut acces la specificații tehnice,
proiecții de preț, la orice lucruri
care ar fi făcut simplu pentru un rival să întreacă cifrele noastre.
Ți-a sărit cineva în ochi ?
Sunt un grup bun.
Fiecare persoană a fost verificată meticulos înainte să lucreze aici.
Nu e posibil ca rivalul tău să fi făcut o treabă mai bună ca tine ?
Este posibil.
De fapt, nimic nu m-ar face mai fericit ca a ști
că pot avea încredere în cei 10 indivizi în chestiune.
De ce eu ? De ce nu-i ceri ajutorul lui Sherlock ?
Eu și Sherlock nu suntem în cele mai bune relații.
O să mă gândesc.
Dacă e o problemă ...
Înțeleg.
E destul de greu să refuzi pe cineva
care tocmai a donat 250.000 $
unei organizații caritabile de care-mi pasă.
Dar asta a fost toată ideea, nu ?
Ce-i cu toate alea ?
M-am întrebat dacă aș putea găsi ceva clarificare
în universul fictiv de unde s-a inspirat Midnight Ranger al nostru.
Așa că, ca am contactat comunitatea fanilor Midnight Ranger,
și, cu ajutorul lor, am reușit să procur întreaga colecție.
Trebuie să fie 600 de reviste ?
648, mai exact.
După ce-am citit un teanc din ele, recunosc că văd atracția.
Dacă lași deoparte hainele stupide, maxilarele pătrățoase
și craniile de pe piept,
există o dedicare esențială pentru dreptate.
Atenția pentru continuitate, totuși, e absurdă.
Asta e a 10-a revistă din anii 1940,
iar tu ai scos-o din țiplă.
Da. Altfel cum o citeam ?
Și de ce-ai făcut toate astea ?
În cei 80 de ani ai bravurilor sale,
Midnight Ranger a murit de 5 ori.
M-am gândit că Rangerul nostru ar fi putut fi omorât
de un fan obsedat care încerca să recreeze o moarte anume.
- Și ? - Din păcate,
morțile din benzile desenate implică
trimiterea înapoi în timp, îngropatul adânc în pământ,
micșorare microscopică, imitarea de către un extraterestru, și ...
moartea mea preferată ... căderea într-o cascadă,
prins în brațele rivalului său.
Comparativ, gloanțele care străpung armura par demodate.
Apropo de super ticăloși,
astăzi ai întrebat de tata, și apoi ai dispărut o oră.
- De ce simt o legătură ? - Pentru că există una.
Crede că unul dintre oamenii săi vinde secrete din companie unui rival.
M-a rugat să verific.
- Doar tu ? - Da.
A spus că voi doi sunteți certați.
I-am spus că trebuie să vorbesc cu tine despre asta
înainte să fiu de acord să ajut.
Alo ?
Ești Sherlock Holmes ?
Cine e acolo ?
Cineva care-ți poate spune numele real al lui Midnight Ranger.
Scuze, va trebui să fii mai clar.
Te referi la Midnight Ranger din benzile desenate,
sau la cel care a murit ieri în Greenpoint ?
Cel care a fost omorât.
Îmi faci favoarea de a-mi spune numele tău ?
Vreau să vorbim personal.
- Ora și locul ? - Acum.
Sunt pe acoperișul tău.
Sunt Standard-Bearer.
Sunt aici să ajut.
Te holbezi.
Observația trebuie să fie una dintre abilitățile tale de superom.
Am mai avut vizitatori mascați,
dar au venit ori să mă omoare, ori să facă sex cu mine.
Într-o ocazie memorabilă, ambele, dar tu ești primul meu supererou.
Ți-ai făcut o adevărată intrare.
Acoperișul ... presupun că ai vrut
să stabilești acreditările tale de erou.
Să dai mai multă greutate cuvintelor tale.
Nu vrei ca oamenii să mă vadă sunându-ți la sonerie.
O asociere dintre noi v-ar putea pune în pericol.
Să înțeleg că ai mulți dușmani.
Știi că va trebui să-ți scoți aia ca să bei, nu ?
E imperativ pentru siguranța mea
și a celor dragi mie ca să ...
N-ar trebui să confunzi nevoia cu fetișul.
Te-ai urcat pe acoperișul nostru pe scara de incendiu de alături.
Musculatura și capacitatea de a-ți face intrarea aia
indică experiență în alergarea liberă.
Dar o mică bănuială
vorbește de o slujbă care implică să te apleci frecvent din talie.
Miroși a compuși organici cu aroma solvenților de tipărire.
Lucrezi într-o tipografie, probabil în Astoria,
unde, conform Internetului, patrulează Standard-Bearer.
Pe scurt, identitatea ta secretă este, aici, pur teoretică.
Deci, ... Dă-ți jos masca.
Te rog ?
Cum faci toate astea ?
Am fost mușcat de un detectiv radioactiv.
De unde mi-ai luat numărul de telefon și adresa ?
Există ... cunoștințe despre tine în comunitate.
Comunitate ?
Comunitatea eroilor.
Una dintre cărțile tale de vizită a ajuns la noi.
De ce ?
Ești cineva de sunat ca ultimă opțiune.
Lucrezi cu poliția, dar nu ești polițist.
Majoritatea nu iubim polițiștii.
Depinzând de cartier,
nu pot fi de încredere să aibă grijă de cei mărunți.
De-asta facem ceea ce facem.
Ai spus că mi-ai putea spune numele real al lui Midnight Ranger.
E Mike Stratton.
Mi-a fost prieten.
- Știi cine l-a omorât ? - Nu.
Dar dacă e cineva cu care s-a mai intersectat înainte,
numele va fi în jurnalele sale de război.
Există un registru a tot ce-a făcut ca Midnight Ranger.
Le veți găsi la baza sa.
Îmi imaginez că asta simți
prima oară când pășești în peștera lui Batman.
Astea trebuie să fie jurnalele de război ale lui Mike Stratton.
Aseară m-ai întrebat dacă am o problemă să-mi ajuți tatăl. Am.
S-a întâmplat ceva între voi doi ?
Exceptând întreaga mea viață ? Da.
M-am implicat rapid în atentatul care l-a lăsat cu jumătate de stomac.
Cu multă finețe,
am reușit să-l identific pe asasin,
un mercenar pe nume Ruslan Krasnov.
I-am dat numele lui tatălui meu.
I-am spus să se ocupe cu grijă. A ignorat acel avertisment.
Ce vrei să spui ?
Acum câteva săptămâni,
Ruslan Krasnov a dispărut dintr-o închisoare rusească.
Ce ? Crezi că tatăl tău l-a scos ?
A fost o mare imprudență.
Se poate să se fi pus în pericol, iar dacă el este în pericol,
la fel sunt și toți cei din preajma sa.
Sfatul meu e să nu stai în preajma lui.
Ce-ai găsit ?
E un cec pe numele lui Mike Stratton de 1.000 $.
Bine, deci, cineva i-a scris un cec de 1.000 $.
Nu suma e interesantă, ci numele de pe cec.
D-le Baxter.
Vei fi mulțumit să afli că l-am identificat pe Midnight Ranger.
S-a dovedit că era în carnetul tău de cecuri în tot acest timp.
Te rog, ia loc.
Mike a fost prietenul meu.
Ieri, tu și d-l Eichorn l-ați făcut să pară un dușman.
Era dușmanul Superlativului, nu al meu.
Mike m-a abordat acum vreo 2 ani
și mi-a cerut permisiunea să poarte costumul lui Midnight Ranger
să ... lupte cu infracțiunile.
Pentru că asta faci când vrei să-ți asumi
mantia unui supererou cu drepturi de autor.
Mergi la editorul acelei cărți de benzi desenate ?
Nu sunt doar editorul. Bunicul meu a fost Morty Stiller.
Morty Stiller, creatorul lui Midnight Ranger ?
Da.
Era un tip așa cum și-a dorit bunicul să fie Midnight Ranger, știi ?
Era curajos, onorabil și cuviincios.
Cineva care voia doar să facă lumea mai bună.
Toată chestia era atât de ...
Romantică ?
Da, așa cred.
Bunicului meu i-ar fi plăcut.
Un Midnight Ranger real care să ajute oameni reali.
Așa că ... i-am dat binecuvântarea mea.
Ăsta a fost scris acum mai puțin de o săptămână.
Corect. Prima oară când ne-am întâlnit,
i-am spus că aveam o singură condiție ...
Că trebuia să facă ceva să se protejeze.
Așa că, i-am dat bani să-și cumpere o armură de corp.
După aceea,
i-am trimis câte puțin de fiecare dată când am putut,
doar ca să fie în siguranță.
Uite, eu ...
chiar am vrut să vă spun ieri despre asta, dar trebuie să înțelegi ...
Dacă Sandy află că am făcut asta ...
- Îți vei pierde slujba ? - Mai mult de atât.
Munca la Superlativ e ultima mea legătură cu acest personaj.
Și cu bunicul.
Dacă va ajuta, îți dau acces la conturile mele de e-mail.
Da.
Și apoi poți citi toată corespondența mea cu Mike, și vei vedea.
A fost prietenul meu.
Salut !
Salut ! Mersi.
Deci, pe o scară de la 1 la 10, cât de nebun ?
Nu nebun.
Adică, nu chiar.
Totul a fost foarte organizat.
A păstrat notițe așa cum ar face un polițist.
Ai spus că a lucrat ca paznic ?
Jumătate de normă ... Mergea la școală să devină asistent social.
Cred că lucrurile bune făcute noaptea nu-i erau de ajuns.
Asta e de la laborator ?
Da, unitatea de localizare a probelor
a identificat o bucată de material găsită la locul faptei
ca fiind o clapă ruptă a unui buzunar rupt de la o centură tactică.
Are noimă ... victima purta una.
Purta, dar centura lui era intactă.
Crezi că și ucigașul purta o centură tactică ?
A fost o luptă înainte ca Mike Stratton să fie împușcat.
Poate el a rupt-o.
E ceva ce voi doi trebuie să vedeți.
Asta s-a întâmplat în Greenpoint acum câteva ore.
Tipul ăsta a furat geanta unei femei,
iar tipul ăsta l-a urmărit și a recuperat-o.
"Midnight Ranger Trăiește."
Evident, un nou țăcănit
tocmai și-a făcut un costum și a decis să continue
de a unde a rămas Mike Stratton.
- Pe cine suni ? - Pe Sherlock.
Cred că s-ar putea să știu cine e noul Midnight Ranger.
Și dacă am dreptate ...
se poate să-l fi omorât pe cel vechi.
Cum m-ai găsit ?
Am folosit tot ce știu despre tine
pentru a afla singurul lucru pe care nu-l știam.
Încântat de cunoștință, Ben.
De ce ești aici ?
Eu și partenera mea anchetăm posibilitatea
ca Mike Stratton să fi fost omorât de un camarad supererou.
Poftim ?
Se pare că ucigașul a lăsat o bucată dintr-o centură tactică la locul faptei.
Te-ar surprinde să știi
că e aceeași marcă de centură
pe care o porți ca Standard-Bearer ?
Mulți eroi au centura aia.
Hai să spunem că e adevărat.
Câți crezi că ar vrea să fie noul Midnight Ranger ?
Trebuie să recunosc, Ben, arată bine pe tine.
Încercam să-l onorez pe Mike.
Am vrut să-i arăt persoanei care l-a omorât
că Midnight Ranger nu va muri niciodată.
Nici el, nici lucrurile pe care le apără.
Doar că e amuzant
cum ai avut propriul costum Midnight Ranger gata de folosit.
Nu l-am avut "gata de folosit". Am avut acest costum ani întregi.
L-am cumpărat pentru a merge la o Convenție de benzi desenate.
Am costume ale tuturor eroilor mei preferați.
Midnight Ranger este preferatul tău, nu-i așa ?
Primul lucru pe care l-am observat la tipografie a fost numele tău.
Ben Garrett.
Mi-a amintit de Benji Garrett.
Un colaborator frecvent la rubrica cu scrisori
din revista Midnight Ranger între 2003 și 2009.
Suspiciunea partenerei mele că l-ai omorât pe Mike Stratton
are brusc ceva mai multă noimă.
Despre ce vorbești ?
Benji a fost mai ales laudativ în revistă,
dar după aceea, în 2007, Midnight Ranger a fost restructurat.
A devenit mult mai solemn,
mult mai însetat de sânge.
Anumite elemente ale trecutului său, ale originii sale,
au fost ... cred că ăsta e termenul ... continuate retroactiv.
Lui Benji nu i-au plăcut schimbările.
Scrisorile sale către Superlativ au devenit tot mai înfocate,
până când le-a spus că n-o să le mai cumpere revistele vreodată.
A fost greșit ce-au făcut.
Cineva trebuia să le spună.
Poate nu ți-a plăcut ce făcea Mike cu Midnight Ranger.
Poate te-ai decis să-i spui asta.
Ne poți spune unde erai
între 10:00 P.M. și miezul nopții, acum două nopți ?
Eram în patrulare.
Te-a văzut cineva ?
Dacă l-am omorât pe Mike,
de ce-aș fi venit la voi, azi-noapte ?
De ce v-aș fi spus cine a fost, unde locuia ?
Pentru că știai că l-am fi identificat într-un final.
- Ai vrut să te prezinți ca prieten. - I-am fost prieten ! Eu ...
Acum un an eram ...
diferit ...
față de cum sunt acum.
Eu ...
nu mi-a plăcut de mine.
Nu mi-a plăcut lumea în care trăiam.
Se difuzau știrile.
O fată fusese agresată în Greenpoint.
Poliția avea numai niște schițe, și brusc,
vreau să spun, chiar acolo,
pe ecranul meu ...
e Midnight Ranger.
Vorbeau cu el pentru că împărțea pliante.
Au crezut că era amuzant, dar dacă doar ar fi ascultat ...
M-am uitat la el și m-am gândit ...
De ce nu pot încerca să fiu așa ?
Într-un final, i-am trimis un mesaj.
I-am spus ...
Vreau să fiu un erou.
"Atunci, fii un erou", mi-a spus.
Nu l-aș fi putut răni pe Mike.
Mi-a salvat viața.
Voi cere un mandat pentru percheziția apartamentului său,
să văd dacă putem găsi o centură tactică cu o clapă ruptă.
Ce crezi ?
Cred că l-am plăcut mult mai mult ca suspect acum 5 minute.
Ai identificat alți suspecți din jurnalele lui Mike Stratton ?
A fost un nume care a sărit în ochi
în intrările mai recente ... un anume Renny Molina.
E un vânzător de droguri care s-a instalat
în parcul Greenpoint, acum câteva luni.
Mike îl sâcâia regulat, amestecându-se în afacerile lui.
I-a spus să plece din parc.
A fost o notiță de săptămâna trecută,
care a spus că lucrurile au devenit fizice între ei.
- Fizice cum ? - N-a fost clar.
Nu și-a notat eșecurile cu la fel de multe detalii ca victoriile.
Mâine dimineață îi facem o vizită d-lui Molina.
De fapt, nu pot. Am o întâlnire cu tatăl tău.
Mi-a trimis niște materiale și vreau să i le returnez personal.
Ai decis să ții cont de sfatul meu.
Avem destule pe cap. Își poate găsi singur spionul.
E periculos să-ți numeri banii în parc.
Am auzit că sunt vânzători de droguri pe aici.
Nu mai spune !
D-le Molina, eu ... lucrez cu poliția.
Midnight Ranger a fost un fel de ...
asupritor pentru tine.
Se amesteca în afacerile tale,
chiar a chemat poliția de câteva ori, făcându-te să fugi.
Ultima oară când a venit aici, el a fost cel care a fugit, bine ?
Da.
Întâmplător, a fost în noaptea de 12 ?
Pentru că a scris despre asta.
A spus că a fost o confruntare,
care a dus la pierderea unei bucăți de echipament.
Mă gândesc că poate i-ai furat centura ?
- Centura ? - Da.
A fost o bucată dintr-una la locul omorârii sale.
Poate i-ai furat-o, el a înlocuit-o,
și apoi, din cine știe ce motiv,
aveai originalul asupra ta în noaptea în care l-ai împușcat ?
Ești nebun, omule.
- N-am nimic să-ți spun. - Da ...
Alo ? Căpitane ?
Da. Da, l-am găsit.
Da. Nu, nu vrea să coopereze.
Știu. Da.
La secție ?
Da. Bine.
Păi, spune că o să omoare cel puțin 10 oameni.
Așteaptă !
Ce ? Acum spune, "De ce nu vii singur aici ?"
- Omule ! - Da. Așteaptă.
Da, așteaptă. Revin eu.
Ăsta e echipamentul pe care l-am luat.
Prostului i-a scăpat după ce l-am împușcat chiar aici.
Și l-am avertizat !
I-am spus să dispară din fața mea, dar n-a vrut să asculte. Nu.
Când a fugit, am păstrat asta.
Ca trofeu.
E un telefon de unică folosință.
E parolat, omule,
- deci, nu poți să ... - Da.
Cum ai făcut asta ?
Presupun că o să-mi spui
că erai aici în noaptea crimei, nu-i așa ?
De fapt, n-o voi spune, pentru că n-am fost.
Am fost la Urgențe pe strada Chamber cu fata mea și copilul ei.
A crezut că a dat de ascunzătoarea mea și a mâncat ceva ce nu trebuia.
S-a dovedit că n-a fost nimic, dar am fost acolo toată noaptea.
Asta a fost de mare ajutor.
Cred că știu cu cine trebuie să vorbesc în continuare.
Băi, dar cum rămâne cu căpitanul, cu toată chestia aia ?
E pe bune ?
În locul tău, aș pleca de aici, și nu m-aș mai întoarce.
O să păstrez ăsta. Mulțumesc.
Mărturisesc că nu mă așteptam să am vești de la tine așa curând.
Ai analizat materialele pe care ți le-am trimis ?
Da.
Fiecare raport, fiecare fișier, fiecare e-mail.
Și ?
Mai întâi, aș vrea să vorbesc cu tine despre Ruslan Krasnov.
Poate ar trebui să vorbim în biroul meu.
Nu mi-am dat seama că știai de d-l Krasnov.
Nu știam ... până ieri.
Deci, acum 2 ani,
el a fost cel care a apăsat pe trăgaci, nu-i așa ?
A omorât-o pe Sabine ?
Dacă e să-l cred pe fiul meu, da.
Sherlock spune că ai plătit pe cineva
să-l scoată dintr-o închisoare rusească,
probabil să-l torturezi,
să-l faci să-ți dea numele persoanei care l-a angajat.
Baliverne.
Deci, se înșeală ?
N-ai avut nimic de-a face cu evadarea lui Krasnov ?
Nu.
Fiul tău crede că ar trebui să stăm departe de tine.
Că pui în pericol pe toți cei din jurul tău.
Cu tot respectul, Joan,
nu te-am angajat să-mi ții o predică despre lucruri care nu te privesc.
De fapt, nu m-ai angajat.
Ai dat o groază de bani unei cauze de care nu-ți pasă deloc,
pentru că ai crezut că ți-aș rămâne datoare.
Merităm să știm ...
Pornești un război cu cineva ?
Negocierile mele cu columbienii
au fost subminate de cineva din compania mea sau nu ?
Nu.
N-ai niciun spion aici.
Cel puțin, nu există nimic în materialul pe care mi l-ai dat care să arate asta.
Din câte-mi pot da seama, ai fost doar depășit.
Asta se poate întâmpla, să știi.
Poți pierde.
Sherlock Holmes, fă cunoștință cu sergentul Black de la secția 74.
Încântat de cunoștință.
Ăsta e numărul de telefon de la biroul tău, corect ?
Da, da. De ce ?
Ai auzit de omorârea lui Midnight Ranger ?
Da, tipul cu pelerină.
Am auzit că a fost împușcat serile trecute.
Ăsta a fost telefonul lui.
Anunța poliția despre infracțiunile pe care nu le putea rezolva singur.
Da, da.
Dacă te uiți aici, sunt exact 37 de apeluri către poliție,
unul de la ei.
Mai exact de la tine.
Poftim ?
Da, asta ar fi fost acum o săptămână, puțin după 11:00 A.M.
Îmi amintesc acum.
Elful Verde încerca să-l ajute pe Skeletor să scape din celulă.
Nu i-am putut semnaliza Rangerului, așa că, l-am sunat direct.
Deja ai confirmat că ăsta este numărul tău.
- Tipul ăsta vorbește serios ? - Vrem doar să știm dacă l-ai cunoscut.
N-a ieșit în evidență,
așa că, oricine poate împărți o informație cu noi ...
Nu e în camera asta.
Uite, scuză-mă. Am niște treabă adevărată de făcut.
Poate vrei să presupunem că împărțeai informații cu el.
Pardon ?
Ești sergent, adesea legat de birou.
E dificil să faci o schimbarea reală, deși nu și pentru Midnight Ranger.
Poate ai crezut că o alianță cu el era o idee atractivă.
Uite, nimeni nu te acuză de nimic, bine ?
Vrem doar să știm dacă l-ai cunoscut pe Mike Stratton.
Chiar îl cunoști.
Nu, nu. Dar știu numele ăla.
Acum o săptămână, au adus un tip,
la 10:30 seara, leșinat la volanul mașinii sale.
Era parcat, dar tot condusese băut.
Mi-a folosit telefonul să-și sune prietenul pentru cauțiune,
iar numele prietenului său era Stratton.
Îți amintești numele tipului care a fost arestat ?
Baxter. Baxter nu-știu-cum.
Al Baxter ?
- Da. Ar trebui să vorbești cu el. - Am făcut-o. De două ori.
- L-ați întrebat de arma sa ? - Nu știam că deține una.
Avea un permis în portofel pentru un .45.
Ce fel de armă a fost folosită în omucidere ?
Un .45.
Am auzit de al doilea Midnight Ranger cu puțin timp în urmă.
Te rog, spune-mi că nu există un al treilea.
De fapt, d-le Eichorn, vrem să vorbim cu Al Baxter. E pe aici ?
- Nu ... lucrează de acasă. - Ai ezitat. De ce ?
"Lucrat de acasă" este codul obișnuit
pentru "sunt prea mahmur să vin la birou".
De ce vreți să vorbiți cu el ?
Dumnezeu îl urăște pe Midnight Ranger.
Nu știu de ce.
Pur și simplu, o face.
Deci, faptul că un angajat de încredere
a împușcat un bărbat îmbrăcat ca Midnight Ranger
nu ți se pare ciudat ? De ce ?
Pentru că Al Baxter e cel mai furios tip pe care-l știu.
Nu l-am angajat pentru că am vrut. A fost ideea editoarei.
A crezut că ar fi distractiv
să-l aducă pe nepotul creatorului Rangerului
să editeze revista cu Rangerul.
Desigur, ea n-a trebuit să lucreze zilnic cu el.
N-a trebuit să facă față la rahatul lui.
Definește "rahat".
În anii '40,
Superlativ practic l-a tras pe sfoară pe Morty Stiller
cu drepturile sale asupra personajului.
Așa făceau companiile afaceri pe atunci,
dar lui Baxter nu-i tăcea gura legat de asta.
Mereu se plângea despre cât de bogat ar trebui să fie el și familia sa,
cum noi ceilalți nici măcar n-am fi fost aici fără bunicul său.
Nimeni nu-l suporta.
Am găsit mai multe indicii că Mike Stratton îl suporta,
și că cei doi erau, de fapt, buni prieteni.
Lui Baxter probabil i-a plăcut că tipul dădea bătăi de cap companiei.
Atunci, de ce să-l împuște ?
Poate a vrut să strice afacerea cu filmul despre Midnight Ranger.
Acum o săptămână, Baxter a aflat că toți cei din redacție
luau cina cu directorii studioului.
- Toți, mai puțin el. - N-a fost invitat ?
Ultimul lucru de care aveam nevoie era să plângă deasupra unei cafele
despre cum ar fi trebuit să-și primească partea.
A făcut o criză. A ieșit în goană de aici.
Probabil s-a dus direct într-un bar.
Asta a fost, din întâmplare, în seara de 13 ?
Sună corect.
În aceeași noapte a fost arestat că a condus beat.
Ideea este că Stratton, adevăratul Ranger, a fost împușcat
la o aruncătură de băț de restaurant.
Ce restaurant ?
Cel în care am fost cu tipii de la studiouri. "Zona Rosa".
Nu mi-am dat seama cât de aproape eram până când am văzut ieri în ziare.
Deci, spui că cina a avut loc
în aceeași seară în care Mike Stratton a fost omorât ?
Aceeași seară. Și la mai puțin de 150 m distanță.
Care sunt șansele
ca d-l Baxter să vină astăzi aici, în ciuda mahmurelii sale ?
Depinde de cât de beat a fost.
- Dar tot ar mai putea să vină ? - Sigur. De ce ?
De ce naiba ai făcut asta ?
Cel mai rapid mod de evacuare a birourilor și chemarea autorităților.
Dacă d-l Baxter decide să vină astăzi la serviciu, nu vrem ca tu
- sau oamenii tăi să fie aici. - De ce nu ?
Nu cred că a plănuit să-l omoare pe Mike Stratton, serile trecute.
Cred că a plănuit să omoare
pe toată lumea, cu excepția lui Mike Stratton.
Alo ? Alo ?
Alo ?
E cineva acolo ?
Sunt aici de aproape o oră.
- Marcus ? - Da.
O să-i spun căpitanului că este vremea.
D-le Holmes ...
D-le Baxter, ia loc.
Căpitanul tău m-a chemat aici.
Au spus că au identificat un suspect în omorârea lui Mike ...
Cineva pe care l-aș putea recunoaște sau nu ?
Colegul meu, detectivul Bell, tocmai a găsit un adevărat arsenal
în pivnița casei tale.
Despre ce ... Stai ! Ăsta e un truc ?
M-ai adus aici ca să-mi poată percheziționa casa ? De ce ?
Da, am niște arme. Și ce dacă ? Sunt înregistrate.
Te întreb dacă există ceva mai tipic american
decât să fii împușcat într-un loc unde ar trebui să te simți în siguranță ?
Uneori cred că ar trebui să fie din cauza valutei americane.
Majoritatea celor de teapa ta o fac.
Firește, asta după ce fapta a fost făcută.
Dar tu ai fost oprit înainte ca măcar să înceapă, nu-i așa ?
- Zădărnicit de un cruciat cu mantie. - Nu știu despre ce vorbești.
Tu și Mike Stratton ați comunicat. Asta e neîndoielnic.
Și la un moment dat, poate în timp ce erai beat,
ai făcut ura ta profundă pentru Superlative Comics
înspăimântător și abundent de clară.
Nu sunt sigur dacă i-ai spus că intenționai
să împuști cât mai mulți colegi de-ai tăi posibil,
dar i-ai dat motiv de grijă.
Știa despre cina de la care ai fost exclus.
S-a dus acolo ca să se asigure că nu faci nicio prostie.
Imaginează-ți groaza sa când ai venit înarmat până-n dinți.
Ai ceva imaginație. Ar trebui să faci benzi desenate.
Asta a fost găsită în apropierea cadavrului său.
La început, am crezut că a fost ruptă din centura altui erou.
Dar n-a fost.
Centurile tactice nu sunt făcute pentru a face bine,
sunt făcute pentru oamenii cu arme.
Sunt destinate să ducă muniție suplimentară.
Înainte să-l împuști pe Mike, a fost o luptă,
iar el a rupt asta de la centura ta.
A fost o coincidență, un bărbat cu armură să fie împușcat
cu gloanțe care străpung armura. Nu-i erau destinate.
Nu. Erau destinate persecutorilor tăi de la Superlative Comics.
Ai vrut să poți trage prin mobilier,
ai vrut să poți trage prin alți oameni,
prin tot și orice care stătea între tine și ei.
Cred că mi-ai spus exact două lucruri care erau adevărate.
Unu, că ai admirat și ai apreciat
dedicația lui Mike pentru idealurile lui Midnight Ranger,
și, în al doilea rând, că Mike a fost prietenul tău.
De ce nu faci acum lucrul corect ?
De ce nu spui clar că prietenul tău
n-a murit ca un prost într-un costum prostesc ?
Și spune clar că a murit ca un erou.
Eu ...
N-am mai împușcat pe nimeni înainte.
Când l-am văzut pe Mike întins acolo,
mi-am dat seama că n-aș putea face asta altcuiva.
Ce e cu toate alea ?
E o mică lectură ușoară de la prietenul nostru Ben Garrett,
aka Benji Garrett, aka Standard-Bearer,
aka noul Midnight Ranger.
I-am trimis pe e-mail o rezolvare a cazului nostru.
În ciuda omorârii lui Mike Stratton, încă intenționează să rămână un erou.
Iar tu te-ai gândit că dacă nu-l poți face să se răzgândească ...
Să-i împrumut niște materiale care i-ar putea
ascuți abilitățile de observație, să-l ajut să recunoască o amenințare când vede una.
Ce drăguț !
Mă face să vreau să-ți cumpăr o pelerină.
- O să ies puțin. - Să faci retușuri la propriul costum ?
Iau cina cu un prieten. Ne vedem mai târziu.
Emil Kurtz ?
Te cunosc ?
Avem un prieten comun. Morland Holmes.
Încântat să te cunosc.
Morland mi-a cerut să găsesc un spion în biroul său.
Cineva care a subminat un contract de construit rafinării în Columbia.
Cu alte cuvinte, mi-a cerut să te găsesc pe tine.
Poftim ?
Colecționezi discuri cu jazz.
Cu o săptămână înainte ca afacerea lui Morland să se destrame,
ai trimis câteva e-mail-uri foarte lungi către cineva pe nume VinylVenue43.
Se oferea să-ți vândă câteva albume rare. Tu ai vrut un preț mai bun.
Știi ce este un cifru Vigenere ?
Este o formă de criptare
care permite unei persoane să ascundă mesaje
în textul unor texte obișnuite.
Nu voiai să cumperi niciun disc.
Dădeai informații competiției.
Ce vrei ?
Același lucru pe care l-a vrut VinylVenue43.
Un spion în biroul lui Morland Holmes.